_pygmalion: de antaño