shigeru.harazaki:
Maternal nutrition effects the development of unborn babies. - ママの栄養は、生まれ来る子供たちのために。
shigeru.harazaki:
ずっと空を飛ぶことを夢見てた。 - Since the day of my birth, I had dreamed of flying.
shigeru.harazaki:
幻想華 - illusional flower
shigeru.harazaki:
僕は毎日のようにダイバーたちと隠れんぼしている。 - Almost every day I play hide-and-seek with diver.
shigeru.harazaki:
こんなふうに特別扱いを受けるなんて変な感じだ。 - It feels funny, getting special treatments this way.
shigeru.harazaki:
夏休みがもうすぐやって来る。 - Summer vacation is coming up soon.
shigeru.harazaki:
ヤクシマイワシ - Yakushima-iwashi
shigeru.harazaki:
明暗を分ける - purple & yellow
shigeru.harazaki:
There is no accounting for tastes. - 蓼食う虫も好き好き
shigeru.harazaki:
ぶっちゃけ、私、何でも丸飲みできますんで。。。 - I can exactly gulp down anything at once...
shigeru.harazaki:
子どもに対する親の愛情 - love for his children
shigeru.harazaki:
子どもに対する親の責任 - parental responsibility for children
shigeru.harazaki:
”みんなのための笑顔”だって？とんでもない！”我が身を守るための怒り”だー！ - not "Smile for all", but "anger for oneself"!!
shigeru.harazaki:
異次元の世界に迷い込んでしまった。 - I strayed in another world.
shigeru.harazaki:
異次元の意識 - consciousness in another dimension
shigeru.harazaki:
Midsummer greetings. - 暑中お見舞い申し上げます。
shigeru.harazaki:
pride as a man - 男の意地
shigeru.harazaki:
君を待つ未来 - Tomorrow'll wait for you
shigeru.harazaki:
THE LITTLE ONES - 生まれ来る子供たちのために
shigeru.harazaki:
"A black hen lays a white egg." - 「見かけと中身は違う」
shigeru.harazaki:
増殖 - X∞Multiplies
shigeru.harazaki:
alien from outer space - 宇宙からの異星人
shigeru.harazaki:
cosmos in the eye - 目の中の宇宙
shigeru.harazaki:
巣立ちの時。。。 - the moment of fledging...
shigeru.harazaki:
父の愛に勝るものはない。 - No love to a father's.
shigeru.harazaki:
彼は子孫を残せずに死んだ。。。？ - He died without issue...?
shigeru.harazaki:
やつは幸せそうに笑いながら、生きたまま丸飲みした！ - He swallowed his dinner alive with a happy smile!.
shigeru.harazaki:
自らが生きるために必死で食う！ - They eat for the sake of living with their life!
shigeru.harazaki:
優占種から２番手へと陥落。。。 - It's dropping from dominant to subdominant...
shigeru.harazaki:
海を渡り、いざネバーランドへ！ - He goes to Neverland, journey across the seas.
