shortscale: Ruheplatz