K.Hatanaka: SERGE THORAVAL