musea stad Antwerpen:
Het schilderij voor de start van de restauratie / Before the restoration © Bart Huysmans en Michel Wuyts
musea stad Antwerpen:
Een deel van de vergeelde vernis is al verwijderd / A part of the varnish has been removed © Marc Leenaerts
musea stad Antwerpen:
Na het verwijderen van de vernis blijft een mat geheel over met onverzadigde kleuren / What remains is a matt surface of unsaturated colours © Marc Leenaerts
musea stad Antwerpen:
Wanneer de laatste retouches aangebracht zijn, krijgt het werk een slotvernis / When the retouching was finished, the work was given a final coat of varnish © Bart Huysmans en Michel Wuyts
musea stad Antwerpen:
Het gerestaureerde werk hangt terug in het groot atelier van het Rubenshuis / The final result © Bart Huysmans en Michel Wuyts