marukomu: Irvine Welsh & John Niven