as caixas da Maria (Maria's boxes): infelizmente (unfortunately)