Jean-Pierre Bérubé: Smoke on the water