José Lodewick: émule, hé mule!