Equaliser: That'll be autumn, then