danutina: di qua o di la?