[another red letter day]: ya ni en los espejos