chantal lefebvre: do not call list