bekassine...: crossing borders