ajurgenowski:
'Seit Clara tot ist, wächst mir das alles über den Kopf.' -||- 'Since Clara is dead, this has outgrown me.'
ajurgenowski:
"Der Arzt sagt, heute könnte es funktionieren. Oh bitte, lass es uns versuchen!" -||- "The doctor says it could work today. Oh please, let us try!"
ajurgenowski:
"War heute bei Deiner Mutter. Sie hat jetzt auch noch Krebs...." - "Lass mich in Ruhe!" -||- " I visited your mother today. She's got cancer..." - "Leave me alone!"
ajurgenowski:
"Hörst Du auch dieses Geräusch?" -||- " Do you hear this noise?"
ajurgenowski:
"Mir ist kalt." -||- "I'm cold."
ajurgenowski:
Screening the Bleak
ajurgenowski:
"Wir sollen das einfach alles hinter uns lassen? Ich kann das nicht!" -||- "Are we supposed to leave all this behind us? I cannot do this!"
ajurgenowski:
"Schließ' das Gerät bitte richtig an. Da hinten hängt ein Zettel mit den Anschlüssen." -||- "Please connect this machine correctly. Over there you'll find instructions for the connection."
ajurgenowski:
"Wo hab' ich bloss meine Tabletten hingelegt?" -||- "Where on earth are my pills?"
ajurgenowski:
"Meine Eltern kommen erst morgen wieder!" -||- "My parents won't come back until tomorrow!"
ajurgenowski:
"Räum' jetzt endlich Dein Zimmer auf!" -||- "Clean up your room now!"
ajurgenowski:
"Und da machen wir einen Durchbruch zum Esszimmer. Das wird wunderschön." -||- " And over there, we'll break through the wall to the dining room. It'll be lovely."
ajurgenowski:
"Ist die denn groß genug für unser neues Auto?" -||- "Is this large enough for our new car?"
ajurgenowski:
"Ja, ich hab den Schnaps weggekippt. Deine Sauferei kotzt mich an!" -||- "Yes, I spilled the booze. Your drinking makes me sick."
ajurgenowski:
"Nächste Woche schneidest Du die Büsche, ja?" -||- "Next week, you'll finally cut the shrubbery, okay?"
ajurgenowski:
"Kathrin, Paul, kommt rein, es gibt Abendessen" -||- "Kathrin, Paul, come in, supper`s ready
ajurgenowski:
"Heute gibt es Spaghetti Bolognese zum Mittag. Die magst Du doch." -||- "Today we'll have spaghetti bolognese for dinner. You like this, don't you?"
ajurgenowski:
'Eigentlich müsste sie doch schon längst hier sein.' -||- 'She should be here already!'
ajurgenowski:
"Liebst Du mich wirklich?" -||- "Do you really love me?"
ajurgenowski:
"Hallo Gerd. Die sind aber schön, ich hol mal schnell eine Vase." -||- "Hi Gerd. Oh, how beautiful they are! Hold on, I'll fetch a vase."