maru teru: octobre 2000