h_arald: epokeslutt