le bateau ivre (...pleins les tiroirs): il senso delle direzioni