El ojo etnográfico: The bear & the girl