OWLS AND GIRLS: home trouble